Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 34:15

Genesis 34:15

SV	Doch hierin zullen wij u ter wille zijn, zo gij wordt gelijk als wij, dat onder u besneden worde al wat mannelijk is.
WLC	אַךְ־בְּזֹ֖את נֵאֹ֣ות לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
Trans.	’aḵə-bəzō’ṯ nē’wōṯ lāḵem ’im tihəyû ḵāmōnû ləhimmōl lāḵem kāl-zāḵār:

AC	טו אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר
ASV	Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
BE	But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;
Darby	But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;
ELB05	Nur unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles Männliche bei euch beschnitten wird;
LSG	Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
Sch	nur unter einer Bedingung können wir euch willfahren, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem ihr alles, was männlich ist, beschneiden lasset.
Web	But in this will we consent to you: If ye will be as we are, that every male of you shall be circumcised;